Atarashii Asobi (Новый способ игры)

Посетители

Понимающая мать, должна быть такой...согласен идеальная семья, тут не поспоришь, вот это занятие он себе нашёл после школы ( ну что сказать...япония, прекрати...)

Посетители

Именно такими и должны быть отношения между родными. Как же чуваку повезло с сестрёнками, счастливый человек. Да ещё и мамочка у них тоже по ходу в теме.
Замечательная манга.

Посетители

Хороша семейка)

А рисовка замечательная

Посетители

Хочу продолжение.

Посетители

Я конечно не гинеколог, но по-моему это пи*$@

Посетители

Даёшь продолжение

Посетители

Проду

Посетители

Прода будет?

Посетители

Чот выпал в осадок в конце

Опытный переводчик

relint,

Посетители

Marlor,ууууу, не напоминай, я как-то в комментах к одной манге натолкнулся на одного идиота, если не хуже, который топил за то, что -сан это уважительное обращение к мужчине, а -сама - к женщине!!!

Посетители

сайт тупа умер, похороните его уже)) все лагает ужасно

Опытный переводчик

alex713, на счет молодежного сленга это вы, на мой взгляд, зря. Показатель очень так себе. Я когда обычную мангу читаю и когда к женскому персонажу обращаются на "-кун" ВСЕГДА, ни разу не было (я не видел) такого, чтобы какой-нибудь человек не был шокирован в комментариях. Т.е. челы не интересуются вообще ничем самостоятельно, пока не столкнутся с таким "ШОК" контентом. С "-чан" то же самое и даже хуже, мало того, что не знают, что к обоим полам применяется, так еще и считают, что "-чан" и "-тян" разные вещи.
Повторяюсь, я не хейтер, я за порядок. Вы же (вообще переводчики) не пишите одеваю/надеваю по принципу хочу так, хочу так? Или любой другой пример можно придумать
Drak, жесть, ты зареган с 2013 и у тебя всего 1 комментарий, но я понимаю, тяжело мимо такой темы пройти. Когда слышу, как девушек называют тян/тянками/итд проскальзывает микроотвращение к подобной тотальной и, что самое печальное, повсеместной безграмотности

Посетители

alex713, Лучше тогда и не судите, и не переводите если этим вдруг занимаетесь!!!!! Не все люди интелектуально развиты, кто прочел слово "ТЯН" и воспринял его как подачу автора. Большинство начинают считать что ТЯН это обращение к девушкам........... Лучше писать правильно а не думать как лучше, полячится как всегда. и так половина рускоязычного населения считает тян = девушка..... деградируют

Мега опытный переводчик

Я не хотел встревать в этот спор, поскольку японского языка не знаю и учить его даже не пытался. Перевожу только с английского. Ещё не зная обо всех этих системах, я, как человек, учивший английский язык в школе и в институте, "chan" прочитывал как "чан". Когда сам начал переводить, несколько лет только так и писал. И раньше так писали почти все переводчики.

Но года два назад, давно уже зная о разных системах перевода, я решил, что для девочек мягкий именной суффикс "тян" подходит больше. Не потому, что он точнее передаёт японское произношение - об этом я вообще судить не могу. Мне кажется, что он лучше звучит в русском тексте. Именно для девочек! Даже в молодёжном сленге иногда встречаются слова "тян", "тянки". Перевожу я только лоликон, поэтому встречается этот суффикс часто, примерно в каждом втором переводе. Но, приняв для девочек форму "тян", я сознательно оставил для "onii-chan" перевод "онии-чан". Получились как будто разные обращения. Я понимаю, что это эклектика, но думаю, что звучит неплохо.

Остаётся вопрос, как в таком контексте переводить обращение "onee-chan". Хотя в лоликоне старшие сёстры встречаются очень редко. Обычно пишу "онее-чан", как раньше.

Мега опытный переводчик

Kazuma-kun, да.

Переводчик

В такие игры и я бы поиграл

Опытный переводчик

Kazuma-kun, я "хейтер" беспорядка. За перевод по Поливанову слова не скажу, за полный, а не частичный. А конкретно в этой манге Поливановская "тян" и неполиванский "Шун" - вот причина негодования, если так можно выразиться.
Мне можно задавать вопросы по адресу и должным образом, дикость не терплю, т.е. игнорирую
З.Ы. я энивей понял, что, видимо, все переводят как хотят. Больше не буду акцентировать внимание на этом, я же не Сакута, чтобы с воздухом бороться. Оставлю "борьбу" за порядок на столпов, которые уже оставили свой след в комментариях здесь

Опытный переводчик

о снова срач между транслитер Поливанова и "как я слышу"
Vladislavis, https://upload.wikimedia.org/wikipedia/comm...1/16/Ja-Shi.oga тут тоже слышно "щи"?
Marlor, так ты хейтер Поливанова или нет? Ты уж определись. Как-то слишком яро ты реагируешь не для хейтера. И слух. Почему тебе можно задавать вопросы другим, а другим тебе нельзя?
Miku Dream, инфо для оптимизации https://x7.h-chan.me/lossless_imgs_optimizations.html
сохраняй в пнг, а потом оптимизация. Например, оптимиз через iCatalyst. Ток твой компутер сожрёт все ресурсы. Если слаб, то не пользуйся.
сохраняй в пнг, потом пересохраняешь с оптимальными настройками в пакетной обработке FastStone Image Viewer или XnConvert. Если компутер слаб.
если ч\б страницы
png-8bit, градация серого, оттенки серого от 256 до 64(в зависимости от картинки. Бывает что при 64 шакалит градиенты. Если есть градиенты в работе лучше оставить 256, если нет и только скринтоны то можно и 128 ставить), вроде ничего не забыл.
если цветные стр
сохраняешь уже финал в джепеге, не менее 91 качества. Ибо если пересохранять джепег с каждым разом при исправлении ошибок, качество картинки начнёт деградировать.

Опытный переводчик

SLONEEK, идеально

Ультра опытный переводчик

только теперь эта VR-лоля махает модными джедайскими светошашками.


универсальная лингвистическая система Слоняша синтезирует в себе достижения Поливанова и Хепберн. вам не нужно будет больше выбирать "ши" или "си", когда есть "ШСИ"! Сушси или Шсиндзи.
система Слоняша сближает людей и посетителей хентай-чана.

Опытный переводчик

Miku Dream,
Используй фотошоп(гораздо больше функционал, чем в пейнте), и потом XnConvert или даже ACDSee для фотошоповских файлов, чтоб перевести их сразу все хоть в png, хоть во что. Что угодно используй, но 127 Мб для 26 страниц не в 4К - это слишком.
Твои переводы хороши - просто жаль, что они(в данном случае) не оптимизированы для хранения.
Хоть шотики - не мой любимый фетиш, просто для информации.

Опытный переводчик

SLONEEK, так круто же, мб под твоим авторитетом все сразу бы на "ши" перешли... или наоборот, в зависимости от того, за что ты топишь

Ультра опытный переводчик

Marlor,
тот комментарий мог поспособстовать капитальному срачу, да ещё ещё с моим участием, и подумалось: а нахрен надо?
а вот порофлить слегка можно.

Опытный переводчик

SLONEEK,
"Ду ю лайк то дринк квасс энд листен ту хадбасс"?
Я - дурак, ругаюсь матом, мерзкий, толстый, бородатый . Я - дурак, ругаюсь матом, мерзкий, толстый, бородатый., они не дотягивают до моего любимого перфоманса...

Мега опытный переводчик

HentaiHero, я не разбираюсь, перевожу через паинт, весит и правда много (оригинал вроде столько же весил), мне очень жаль. Прошу прощения, умоляю.

Опытный переводчик

SLONEEK, ты же уже засветился тут в комментариях, поч удалил?

Ультра опытный переводчик

может найти мангу с персонажами вроде "Sasuke" и залить перевод с анлейта по системе slav-hardbass. наверное в комментах будет весело.

Опытный переводчик

Marlor,
2112 пикселей по ширине картинки - это современный размер. А труды Поливанова нуждаются в переосмыслении - тут я не спорю. Но результат его трудов - общепринятая транскрипция японского в русский. Не то, чтобы я призывал её строго соблюдать(см. "нуждается в переосмыслении"), но замена хэпбёрновского "shi" на "си", как и на "щи", уместна не только лишь всегда, ящетаю.
У меня мало переводов по известным франшизам(кажется, один), но мнение имею

Посетители

Marlor, на вопрос так и не ответишь? И не забывай, что системе Хэпбёрна ещё больше лет. И уж если японцы сами пользуются системой Поливанова, то о чём можно говорить?