Punitto Complex - Глава 4 (Love Lesson!)

Посетители

В точку! Сенкс.

Мега опытный переводчик

Yanuz, вот этот купидончик. Автор Ponsuke, перевод Nightwarden13:
https://hentaichan.live/manga/12645-namaiki...jo-chast-2.html

Посетители

Спасибо, Абуномару-сама. Интересно, что сюжет напомнил другую старую историю (и, кажется, в вашем же переводе) про этакого купидончика - младшую сестрёнку, которая в результате тоже захомутала себе парня, безуспешно клеившегося к её старшей сестре. Не помню точно автора и название. Может быть, эксперт Alex713 поможет?

Что же до этого перевода, то вызвала сомнение одна фраза на 11-й странице:

"Он меня пронзает до самого ядра".

Спору нет: "core" - это, разумеется, "ядро"... если речь идёт о Линуксе. И Гугль-транслейт тоже так считает. Но уже Яндекс даёт другой результат: "...до глубины души".

Не берусь советовать окончательный вариант Самому-Самому... короче говоря, Гуру. Но фраза явно требует корректировки.

Посетители

Обожаю эту серию