Это скорее не перевод, а прикольный Rewrite.

-аники (兄貴, досл. «старший брат благородный») — сленговое почтительное обращение, аналог русского «братан»....

Голосование (давно) окончено, я слоупок, спасибо за участие.