Hajimete no tsubomi shibori - часть 1. Замечательный сосед (Mister Neighbor / Tonari no Oji-chan)

Переводчик

"Я так рад, что родился на свет"
crying emoji crying emoji crying emoji

Думал просто мангу пролистаю, а это оказался алмаз...

Посетители

alex713, я примерно так к тому переводу и отношусь. Просто запомнилось...

Мега опытный переводчик

alhenman, про тот перевод я забыл, он очень старый. И я пародийные додзинси обычно по диагонали просматриваю, так как, не зная оригинала, сложно понять нюансы взаимоотношений героев.

Я этот перевод 2010 года сейчас у себя на диске нашёл. И переводчика Bubunii-chan помню, он был одним из худших на Нуд-муне. Если бы я помнил про тот перевод, придумал бы другой заголовок.

Посетители

alex713, ну, для меня "Замечательный сосед" означает только вот это додзинси по Yotsubato!, так что первое, что мне пришло в голову -- "Неужто продолжение"?
P. S. Перевод и тайп там, правда, оставляет желать...

Мега опытный переводчик

phpbb_organization, можно и так. Я переделывал не очень понравившиеся дословные варианты "Дядя по соседству" и "Мистер сосед", поэтому оставил соседа.

Посетители

Название должно быть "Замечательная соседка"

Переводчик

Я вообще, пока читал, думал что в конце она заявит что всё так и планировала. Слишком провокационно себя вела, будто и собиралась соблазнить. Типа, поняла что он лоликонщик, вот и притворилась несмышлёной.

Посетители

Роскошно

Посетители

Арараги и Маёй в параллельной вселенной

Посетители

Судя по концовке, в следующей главе будет гей арка про тюрягу...